歌劇魅影的第一印象,地底的迷宮~~ THE LABYRINTH UNDERGROUND

這首歌是初聽最愛的第二首,
也是我對歌劇魅影的第一印象,
第一次聽到的版本,
是Sarah Brightman 與 Antonio Banderas的表演版

沒有具體劇情但卻愛不釋手,
相較於倫敦版本,感覺表演版的臨場感較深,
不過兩種都喜歡...


CHRISTINE:
In sleep he sang to me, in dreams he came ...
that voice which calls to me and speaks my name ...
在睡眠中,他對我歌唱,在夢境裡,他過來了...
那個歌聲,呼喚著我,並叫著,我的名字...
And do I dream again?
For now I find the Phantom of the Opera is there -
inside my mind ...
而我是不是又再作夢呢?
現在我找到了歌劇之幽靈是在那兒 –
在我的心中...

PHANTOM:
Sing once again with me our strange duet ...
My power over you grows stronger yet ...
再次跟我一起歌唱,我們奇異的二重唱...
我的力量支配著妳,越來越強大了...
And though you turn from me, to glance behind,
the Phantom of the Opera is there - inside your mind ...
而雖然妳離我而去,但往妳背後瞥一眼,
歌劇之幽靈就在那裡 - 在妳的心中...

CHRISTINE:
Those who have seen your face draw back in fear ...
I am the mask you wear ...
那些曾看過你面貌的人恐懼地退縮了...
我是你所戴的面罩...

PHANTOM:
It's me they hear ...
他們聽到的是我的歌聲...

BOTH:
Your/My spirit and my/your voice in one combined:
the Phantom of the Opera is there - inside your/my mind ...
妳的/我的心靈和我的/你的聲音是一體的:
歌劇之幽靈就在那裡,在妳的/我的心中...

OFFSTAGE VOICES:
He's there, the Phantom of the Opera ...
Beware the Phantom of the Opera ...
他在那裡,那歌劇之幽靈...
當心那歌劇之幽靈...

PHANTOM:
In all your fantasies,
you always knew that man and mystery ...
在妳所有的幻想中,
妳總是知道,那男人和神祕之事...

CHRISTINE:
... were both in you ...
...都是在你身上...

BOTH:
And in this labyrinth where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here -inside your/my mind ...
而在這個夜晚是隱蔽的迷宮裡,
歌劇之幽靈是在那兒/這裡,在妳的/我的心中...

PHANTOM:
Sing, my Angel of Music!
唱吧,我的音樂之天使!

CHRISTINE:
He's there the Phantom of the Opera ...
他在那裡,那歌劇之幽靈...
(She begins to vocalize strangely, her song becoming more and more extravagant.)
(她開始奇特地發出聲音,她的歌聲變得越來越毫無節制)

PHANTOM:
I have brought you to the seat of sweet music's throne ...
to this kingdom where all must pay homage to music ...
music...
我已經帶領妳,來到悅耳音樂的王位...
來到這個所有人都必須尊崇音樂的王國...
音樂...

You have come here, for one purpose, and one alone ...
I first heard you sing,
I have needed you with me, to serve me, to sing, for my music ...
my music ...
妳已來到這裡,為了一個目的,也僅有一個...
我第一次聽見妳歌唱,
我就需要妳在我身邊,來服侍我,唱歌,為了我的音樂...我的音樂...